Cold Weather: December 15/16, 2016

Dear Bates Community.

We are expecting bitterly cold temperatures today and tomorrow morning with wind chills of -10 to -15 degrees. While the forecasted temperatures are not severe enough to cause us to cancel school, we do ask families to take extra precaution to ensure your students are dressed appropriately for this chilly weather and remain safe while traveling to and from school. We will also be having indoor recess and PE today and tomorrow.

The National Weather Service offers the following tips on how to dress for cold weather.

  • Wear layers of loose-fitting, lightweight, warm clothing. Trapped air between the layers will insulate you.
  • Outer garments should be tightly woven, water repellent, and hooded.
  • Wear a hat, because 40% of your body heat can be lost from your head.
  • Cover your mouth to protect your lungs from extreme cold.
  • Mittens, snug at the wrist, are better than gloves.
  • Try to stay dry and out of the wind.

You can learn more about the effects of wind chill in a National Weather Service has an online brochure available at http://www.nws.noaa.gov/om/cold/resources/wind-chill-brochure.pdf

The Boston Public Health Commission has posted an alert from Mayor Martin J. Walsh offering safety tips to Boston residents to help prevent hypothermia and frostbite, and to keep warm during this week’s arctic blast.

The alert suggests to watch for signs of frostbite, which include the loss of feeling and white or pale appearances in extremities — such as fingers, toes, ear lobes, and the tip of the nose. If symptoms are detected, get medical help immediately

For additional information about staying safe during the cold weather, please visit the BPHC website at: http://bphc.org/onlinenewsroom/Blog/Lists/Posts/Post.aspx?List=24ee0d58-2a85-4a4a-855b-f5af9d781627&ID=903&Web=03126e14-4972-4333-b8a3-800cbc1cafce

Please take the time to talk to your child about the importance of dressing for winter weather, and protecting exposed skin when wind-chill conditions reach critical thresholds. We want to make sure all of our students remain safe, healthy and ready to learn.

Sincerely,

Andrew

Principal, Phineas Bates Elementary School

617-635-8064

avega3@bostonpublicschools.org

***********************************************************************

Estimada Comunidad de Bates.

Estamos a la espera temperaturas muy crudos hoy y mañana por la mañana con la sensación térmica de -10 a -15 grados. Mientras que las temperaturas pronosticadas no son lo suficientemente graves como para causar que cancelemos la escuela, le pedimos a las familias a tomar precauciones adicionales para asegurarse de que sus estudiantes están vestidos apropiadamente para este clima frío y seguros a medida que viajan hacia y desde la escuela. También vamos a tener el recreo de adentro y PE hoy y mañana.

El Servicio Meteorológico Nacional ofrece los siguientes consejos sobre cómo vestirse para el clima frío.

  • Use capas de ropa holgada, ligera y cálida. El aire atrapado entre las capas que se aísle.
  • Las prendas exteriores deben ser de dimensiones reducidas, repelente al agua, y con capucha.
  • Use un sombrero, ya que el 40% del calor corporal se pierde de su cabeza.
  • Cúbrase la boca para proteger sus pulmones del frío extremo.
  • Mitones, cómodamente en la muñeca, son mejores que los guantes.
  • Trate de mantenerse seco y fuera del viento.

Usted puede aprender más acerca de los efectos de la sensación térmica en un Servicio Meteorológico Nacional folleto en línea disponible en http://www.nws.noaa.gov/om/ / Recursos / enfriamiento del viento-frío Broc hure.pdf

La Comisión de Salud Pública de Boston ha publicado una alerta Alcalde de Martin J. Walsh que ofrece consejos de seguridad para los residentes de Boston para ayudar a prevenir la hipotermia y congelación, y para mantener el calor durante la explosión del Ártico de esta semana.

La alerta sugiere a observar los signos de congelación, que incluyen la pérdida de la sensibilidad y de las apariencias de color blanco o pálido en las extremidades â € “tales como los dedos de los pies, lóbulos de las orejas y la punta de la nariz. Si se detectan síntomas, busque ayuda médica de inmediato

Para obtener información adicional acerca de la seguridad durante el tiempo frío, por favor visite el sitio web BPHC en: http://bphc.org/onlinenews habitaciones / Blog / Listas / Mensajes / Post. aspx? list = 24ee0d58-2a85-4a4a- 855B-f5af9d781627 & ID = 903 y Web = 03126e14-4972-4333-b8a3- 800cbc1cafce

phineas-fox-seal-200Por favor tome el tiempo para hablar con su hijo sobre la importancia de vestir para el invierno, y la protección de la piel expuesta cuando las condiciones de enfriamiento del viento alcanzan los umbrales críticos. Queremos asegurarnos de que todos nuestros estudiantes siguen siendo seguros, sanos y listos para aprender.
Sinceramente,

Andrew

Principal, Phineas Bates Elementary School

617-635-8064

avega3@bostonpublicschools.org

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s